selasar-loader

Apa perbedaan 'ngaleuyet' dan 'cunihin' dalam istilah bahasa Sunda?

Last Updated Sep 9, 2017

2 answers

Sort by Date | Votes

yjWFlrKc99deAIASx2-JbzvK2Bwjazlc.jpg

Pertanyaan ini langsung ditujukan kepada saya lewat fitur "Ask to Answer". Sebagai orang Sunda yang paham istilah yang ditanyakan, saya berusaha menjawabnya. Tetapi sebelum menjawab, saya koreksi sedikit penulisan "ngaleuyet" yang keliru, sebab yang benar dalam bahasa Sunda adalah "ngeleyed".

Boleh dibilang, rasa bahasa kedua istilah itu khusus ditujukan kepada kaum lelaki yang ke luar dari mulut perempuan. Kedua kata itu, "ngeleyed" dengan "cunihin" tidak bisa diterapkan untuk perempuan. Misalnya, "Si Anita mah cunihan ka lalaki teh" atau "Neng Kokom mah ngeleyed pisan".

Kedua kata itu, "ngeleyed" dengan "cunihin" berkonotasi negatif dari sisi "umpatan" atau sindirian dari kaum perempuan kepada kaum lelaki. "Ngeleyed" bisa diartikan lelaki pendiam, tapi sebenarnya suka banget menggoda perempuan dan celakanya berhasil terus. "Ngeleyed" lebih merupakan sifat lelaki yang, kasarnya, "playboy"-lah karena meski seperti pendiam, dia penakluk wanita juga.

Jika "ngeleyed" hampir tidak tampak ke permukaan, berbeda dengan "cunihin" yang justru dilakukan terang-terangan di muka umum, setidak-tidaknya dilakukan di depan perempuan yang menjadi sasaran. Rupa "cunihin" bisa diujudkan dalam bentuk siulan, colekan, perkataan yang "menjurus" (baca seks), tetapi laki-laki yang "cunihin" belum tentu jago menaklukkan perempuan. Bahkan, kaum perempuan bisa "eneg" duluan terhadap sikap "cunihin" laki-laki, apalagi yang berlebihan, "over" dan norak.

Lelaki yang "ngeleyed" belum tentu "cunihin". Meskipun pada akhirnya ia juga "cunihin", tetapi lelaki "ngeleyed" bisa menyembunyikan "kecunihinannya" dengan baik.

Nah setelah membaca jawaban ini, Anda yang bertanya bisa langsung meraba-raba atau mengira-ngira; jika Anda perempuan, termasuk golongan mana suami/kekasihi Anda itu, "ngeleyed", "cunihin" atau dua-duanya. Jika yang bertanya itu lelaki, sekarang Anda tinggal mengira-ngira masuk golongan mana. Tidak perlu disebutkan, sebab bagi saya yang juga laki-laki tidak berpengaruh sama sekali.

***

 

Ilustrasi via pixabay.com

Answered Sep 11, 2017
Aris Ripandi
A husband, lecturer, blogger, app developer, tech enthusiast.

Jawaban ringkasnya sih:

Ngaleyed = ngeyel

Cunihin = ganjen.
 

Sampurasun.

Answered Dec 29, 2017

Question Overview


3 Followers
2306 Views
Last Asked 1 year ago

Related Questions


Pada usia berapakah anak boleh diajarkan bahasa asing? Mengapa?

Siapa sastrawan paling "nyastra" menurut Anda? Mengapa?

Bagaimana proses kreatif saat pertama kali menulis novel?

Apa sajakah bahasa daerah di Indonesia yang sudah terancam punah?

Bagaimana mana asal mula bahasa, kenapa manusia memiliki bermacam-macam bahasa padahal sama-sama dari nabi Adam?

Bahasa apa yang digunakan orang tuli saat berbicara dalam hati?

Jika diberi kesempatan untuk belajar bahasa asing, bahasa apakah yang akan Anda pelajari? Mengapa Anda memilih bahasa itu?

Berapa bahasa Anda kuasai? Bagaimana cara menguasai banyak bahasa?

Bagaimana mekanisme dan tata cara standar pembuatan berita acara pemeriksaan (BAP) oleh seorang penyidik?

Apa perbedaan cove, bay, dan gulf?

Adakah keterlibatan Indonesia pada Perang Dunia II?

Bagaimana sebenarnya hubungan Jokowi dengan Ahok?

Pernahkah Anda bertemu Presiden Joko Widodo?

Hal-hal apa sajakah yang harus dipenuhi agar Indonesia menjadi pemimpin budaya populer dunia?

Foto apa saja yang bisa mengubah cara pandang kita tentang Indonesia?

Apa yang Anda banggakan dari Indonesia saat bertemu masyarakat internasional?

Masakan/makanan Indonesia apa yang menurut Anda paling mungkin go international?

Mengapa bangsa Indonesia dapat sebegitu lamanya dijajah oleh Belanda?

Makanan/masakan Indonesia apa yang paling memiliki nilai sejarah tinggi?

Apa yang membuat beberapa suku di Indonesia masih tetap bertahan dengan gaya hidup tradisionalnya, misalnya Suku Badui?

Pentingkah mengajarkan bahasa daerah kepada anak?

Apa makna ucapan "punten" dalam bahasa Sunda?

Apa yang Anda ketahui tentang Bahasa Alune?

Apa yang Anda ketahui tentang Bahasa Nuaulu?

Apa yang Anda ketahui tentang Bahasa Atiahu?

Apa yang Anda ketahui tentang Bahasa Koa?

Apa yang Anda ketahui tentang Bahasa Seti?

Apa yang Anda ketahui tentang Bahasa Gorom?

Apa yang Anda ketahui tentang Bahasa Tarangan?

Apa saja hal yang membuat Bandung lebih baik dari kota-kota lainnya?

Tempat hiburan malam apa yang paling "undercover" di di Bandung?

Apa saja tempat wisata yang mengesankan dan wajib dikunjungi di Bandung?

Apa saja fakta-fakta yang paling mengerikan tentang Bandung?

Apakah yang menarik di Kota Bandung?

Menurut Anda apakah Bandung kota yang toleran?

Apa yang membuat kota Bandung demikian memikat dan berkesan buat Anda?

Gedung bersejarah mana saja yang bisa dikunjungi pesepeda di Bandung?

Bagaimana sejarah dari rivalitas klasik antara Persib dengan Persija?

Kuliner apa yang paling Anda sukai jika berada di Kota Bandung?